Kita cintai ibu kita tanpa kita sadari, dan akan menyadari betapa dalamnya cinta tersebut, di saat perpisahan terakhir.
Aku tak tahu yang terjadi.
Ketika masih kecil,
kami saling cinta.
Aku masih mencintainya.
Aku bisa menatapnya,
bicara dengannya, berada di sisinya.
Tapi...
Aku tak bisa jadi anaknya.
Aku bisa menjadi anak siapapun.
Tidak untuknya.
[ Di-Indonesia-kan oleh: OKEDEH ]
Ada bekas krim di mulutmu.
Sebelahnya juga.
Kuusap kedua belahnya.
Bagus, Anda berhasil.
Tapi ada sedikit yang tersisa.
Tidak, sebelahnya.
Ya, sudah.
Jangan gunakan lipstik dalam mobil!
Itu berbahaya.
Bisakah Antonin menginap, hari Sabtu?
Ya, asal... /Anda tak ingin memasak, 'kan?
Kenapa tidak matikan saja? /Apa yang kau lakukan?
Aku dengarkan berita pagi!
Brengsek ini menggangu pembicaraan kita!
Masalahmu!
Beritanya menarik.
Beberapa hari lalu, Anda bilang tidak suka.
Hubert, jika kau tak suka...
Kau juga akan berbuat sesukamu, di mobilmu, ketika berusia 18.
Tapi aku dengarkan beritaku.
Anda bahkan tak mendengarkan!
Ya, aku dengar. /Oke, menggangu telingaku...
Jika kau tak suka, naik bis saja seperti remaja seusiamu!
Aku muak.
Hey... /Apa?
Apa maumu?
Kita bisa bicara. Aku bukan sopirmu.
Saya biarkan Anda menikmati program beritamu!
"Menikmati!",...
Kau mirip sekali dengan ayahmu.
Tak bisa bicara sewajarnya. Selalu bicara seenaknya sendiri.
Kalian pikir, kalian adalah raja.
Dasar menyebalkan!
Tak tahu diri.
Anda terobos lampu. /Tidak!
Warnanya merah. /Kuning.
Merah! /Kuning!
Merah! Merah! Merah! Merah!
Anda sopir jelek, memakai lipstik...
Aku tegaskan, jika kau tak suka, keluar dan naik bis saja!
Buatlah survei, apakah orangtua teman-temanmu,
mengantar anaknya ke sekolah?
Berhenti memintaku lakukan survei! Itu omong kosong!
50% teman-temanku diantarkan ke sekolah.
Kau anggapku bodoh tak berguna!
Keluar dan jalan kaki.
Aku telat.
Aku tak punya waktu lagi mengantarmu.
Saya akan telat masuk kelas. Mengambil jalan pintas...
Kubilang aku telat. Aku terlambat! Apa kau tak mengerti?
Haruskah kubicara dalam bahasa Spanyol? Tak berguna memberimu tumpangan.
Nikmati harimu!
AKU MEMBUNUH IBUKU
Pernahkah kau berpikir tentang judul lukisanmu, Hubert?
Ada dalam catatanku.
Periksalah, ada di situ.
(Judul: Anak)
Selamat, jagoan! Kuyakin kau akan dapat bintang emas!
Kalian akan temukan gaji tahunan, kondisi kerja, dan manfaatnya.
Langkah selanjutnya,
kalian akan wawancarai orangtua kalian. Dan isikan pada lembar ini.
Bagikan dengan tim.
Bu? /Ya.
Bisakah saya gunakan profesi bibiku?
Tidak, Hubert.
Kami membuat statistik tentang kerja dan profesi orangtua murid.
Tak bisakah kau gunakan orangtuamu?
Saya tak pernah bertemu ayahku.
Dan...
Ibu saya sudah meninggal.
Yah, baiklah...
Kau boleh gunakan profesi bibimu.
Maafkan aku. /Tak apa-apa.
Aku sungguh tak tahu.
Kau tahu, ketika kau tatap cahaya...
...lalu kau pejamkan matamu,
dalam gelap, tiba-tiba muncul seperti cahaya lampu neon hijau...
Ini aneh, karena seolah kau seperti dapat mengendalikannya, tapi...
Jangan!
Anda datang lebih awal.
Aku melatih anggota baru. Itu tak memakan waktu lama.
Hei, Hubert! /Hello.
Tunggu sampai makan malam?
Tidak, saya tak bisa, saya harus...
Hei, anggota baru!
Tunggulah. Kami akan pesan sushi...
Kau suka sushi..?
Tidak, saya sungguh harus pulang.
Sayang sekali. Lain kali saja.
Bagaimana dengan PR kalian? Sudah kalian kerjakan?
Yeah, sudah. Itu gila.
Kami sampai berkeringat jagung.
Bagaimana harimu?
Aku bertanya padamu. /Normal.
Kau tak ingin menanyakanku? /Tidak
Kenapa?
Mungkin... /Jika ada sesuatu yang istimewa, tentu Anda akan segera ceritakan.
Begitu pula denganku.
Tapi karena itu adalah hariku yang terbuang, dan di kelas banyak orang bodoh,
pecandu seks berat,
yang tak bisa gunakan kata kerja "to be". Jadi tak layak dibicarakan.
Tak ada yang menarik.
Apa menurutmu remaja lain juga bicara dengan nada "normal" pada ibunya?
Apa menurutmu ibu-ibu lain membesarkan anak seperti yang Anda lakukan?
Ini bukanlah hotel!
Aku bukanlah juru masak-mu, dan aku juga bukan sopir pribadi-mu.
Kita bisa bicara. Saling curhat.
Apa? Curhat?
Di sini saya tak punya teman curhat.
Steak-nya enak.
Lezat.
Aku senang.
Setidaknya itu tak sampai merusak bokongku. Aku harus...
Mencari pembantu.
Yeah... saya tahu!
Anda sudah mengatakannya 40 miliar kali!
Apa Anda sudah pikun?
Ngomong-ngomong...
Antonin akan datang Sabtu besok, sebelum makan malam.
Saya yang masak, kita makan roti bakar.
Oh benarkah?
Apa kau tak minta izinku dulu?
Saya memintamu menjemputnya besok.
Mustahil, Denise mengundang kita besok.
Anda bercanda?
Saya memintamu menjemputnya besok dan Anda jawab ya!
Lihat, saya sangat tepat. Anda sudah pikun!
Jangan berkelit, Hubert Minel! Jangan memanipulasi!
Aku muak dengan omong kosong ini...
Oke, kalau begitu...
Saya yang akan ke rumah Antonin. Masalah terpecahkan.
Mustahil!
Denise mengundang kita. Dia mengharapkanmu!
Dia ingin kau ada di sana!
Dia telah membeli tulang sumsum sapi yang besar! 40 dolar! Kita akan ke sana!
Saya tak peduli!
Saya punya kehidupan juga!
Saya tetap menginap di rumah Antonin, hari Sabtu!
Bersenang-senanglah dengan Denise dan tulang sumsumnya!
Lakukanlah dan ucapkan selamat tinggal untuk uang saku mingguan-mu.
Ancaman, sekarang! Bravo! Nenek akan bangga melihat...
Aku bertanggung jawab atas warisanmu sampai kau berusia 18!
Jika kau tak suka, pergi saja tinggal bersama ayahmu! Apa sudah jelas?
Saya membencimu.
Nah, terus, Hubert! Membenciku!
Membenci orang-orang yang bertentangan denganmu, orang-orang yang benar!
Akupun bisa membenci orang dalam hidupku.
Apa aku mati? Tidak, aku masih di sini!
Berhenti bernyanyi ketika Anda tidak nyaman. Oke?
Reaksi klasik!
Aku merasa nyaman. Pembicaraan ini sudah selesai!
Baik!
Katakan pada Denise, saya tak bisa datang, bahwa saya ada tugas...
Katakan padanya saya minta maaf. Saya tak bisa datang. Oke?
Dia akan sedih, dan kau sedikitpun tak ada kepedulian.
Perasaan orang tak kau pedulikan.
Ketika saya coba bayangkan jenis ibu terburuk di dunia, sepertinya...
...saya tak bisa temukan yang lebih darimu.
Betapa menyenangkan.
Malam yang indah.
Dia tak inginkan aku.
Aku hanya beban.
Dia tak tercipta menjadi seorang ibu.
Dia menikah, dan punya anak, karena...
...itulah yang semua orang harapkan darinya.
Itulah yang semua orang harapkan dari seorang wanita.
Begitulah,..
...hampir semua orang.
Untuk ga... gaji... Itu akan...
...akan menjadi antara 35 dan 45 besarnya.
Saya akan jelaskan tentang keuntungan sosial.
Keuntungan sosial benar-benar gila karena...
Kau!
Aku perlu bicara denganmu setelah pelajaran!
Apa aku seperti orang mati, oh Tuhan?
Oke! Semuanya, tenang!
Harap tenang. Oke?
Kembali ke kursi kalian!
Pelajaran berakhir!
Hubert, kemari!
Hubert Minel!
Aku ingin bicara denganmu!
Kenapa kau katakan aku telah mati pada gurumu?
Jangan sentuh saya!
Hubert, masuk.
Ini tugasku untuk pastikan kau aman dan baik! Masuklah.
Lihat, ini...
Aku punya permen!
Kenapa kau bohong padaku?
Menurutmu, aku takkan selidiki?
Aku sudah tak ada kelas, mari bersantai. Oke?
Bukankah ilegal, guru dan muridnya keluyuran?
Tidak se-ilegal membunuh ibumu.
Kau benar, kita tak pernah bertemu selain di kelas.
Bagi guru lain mungkin biasa.
Aku sering ke sini ketika masih seusiamu.
Aku tahu,..
...ini canggung, tapi...
...tempat ini punya aura khusus.
Makanan berminyak, kopi pahit, kursi yang merah, tapi...
Pesan apa? /Daging kukus spesial.
Saya sama, ditambah mayones untuk kentang goreng.
Minumnya?
Air putih.
Saya seharusnya tahu, betapa bodohnya mengatakan bahwa ibu saya meninggal.
Saya seorang pembohong yang brengsek. Saya minta maaf.
Aku tak bisa jadi begini tanpa ayahku.
Takkan pernah.
Orang akan berpikir, bahwa seiring waktu,
kita akan cintai orangtua kita, ketika kita sukses.
Tapi kami tak pernah bicara selama 10 tahun.
Masalahku, adalah ibuku. Kami sama sekali tak serasi.
Kami sama sekali tak punya kesamaan.
Terima kasih.
"Ibu dan putranya takkan bisa menjadi teman".
(Cocteau).
"Cintai ayah dan ibumu."
(Tuhan).
Kau Katolik?
Saya percaya ada sesuatu,..
...seseorang...
Tapi saya tak tahu apakah itu Tuhan, Sang Buddha, atau..?
Saya tak tahu.
Yang jelas, Dia memberiku ibu yang salah.
Kenapa Anda jadi guru?
Aku tak tahu.
Wanita jahat, sensasional dan kejam. Nada suram suaramu, nyanyikan lagu sedih mengerikan yang menghantuiku. Membawaku ke padang kengerian!
Kita harus membunuh diri sendiri.
Dalam pikiran kita.
Dan kemudian terlahir kembali.
Untuk dapat berbicara, dan saling memandang,
satu sama lain.
Seolah kita tak pernah bertemu sebelumnya.
Jika ibuku dan aku adalah orang asing,
aku yakin kami bisa akur.
Jangan katakan padanya, bodoh!
Dia selalu ada di sana setiap saat!
Tidak!
Sudah kubilang! Aku tahu itu! Sungguh gila.
Helo, ibu! /Helo, Hubert!
Bisa bicara sebentar?
Tidak, aku nonton acaraku. /Anda merekamnya!
Anda merekamnya.
Kita harus bicara.
Saya temukan solusi yang tepat.
Oh yeah?
Untuk kita. Demi hubungan kita.
Anda mendengarkan? /Ya.
Saya rasa, saya harus pindah ke apartemen sendiri.
Benarkah?
Saya melihat iklan sepulang sekolah. Kita bisa menyewanya.
Kelihatannya bagus dan bersih. Dan dalam lingkungan yang baik.
Saya akan dekat kereta bawah tanah, dekat sekolah, dekat dengan teman-temanku!
Jadi, Anda tak perlu mengantarku lagi.
Kau bahkan tak pernah mencuci pakaian sendiri! Kau akan stres.
Itukan di sini... karena Anda yang merawatku!
Ya! Itu sebabnya!
Saya di sana takkan punya pilihanl Saya tidak tinggal di kandang babi!
Saya mesti harus bersihkan kotoran sendiri.
Saya pasti mampu.
Dengan uang nenek? /Ya, tepat.
Seperti yang saya pikirkan!
Kita benar-benar pada pemikiran yang sama!
Ya, ide yang bagus.
Saya sangat senang.
Saya mencintaimu! Saya mencintaimu!
Jadi kau senang? /Ya.
Saya akan melihatnya. Saya sangat senang!
Saya mencintaimu, ibuku manis!
Omong kosong jelek.
Sebelumnya tempat ini disewa oleh sekelompok bajingan...
...yang membuatnya kotor. Lalu aku merenovasinya.
Nah, sobat, ini toiletnya.
Lengkap dengan bak mandi, shower, wastafel dengan rak obat.
Ini bersih. Dan ini tempat untuk sampah.
Dan sobat, di sini kalian punya lemari...
...yang sangat besar. Dapat memuat banyak di dalamnya.
Koridor, koridor, koridor...
Dan ini dapurnya!
Di ujung ruangan!
Jika kalian mau...
...akan kuletakkan kompor, lemari es, perlengkapan dapur.
Keren!
Ini sempurna untukku.
Ya, ini sangat bagus.
Aku akan segera menghubungimu.
Oke sobat! Sepertinya kita sepakat.
Ada satu hal... Aku tak ingin ada masalah.
Demi kenyamanan dan ketenangan tetangga.
Paham? Baik...
Aku harus pergi. Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Ayo kita pergi.
Ibu, saya harus bicara.
Acaraku akan mulai. /Hanya sebentar saja.
Tunggu sampai iklan.
Ibu...
Saya sudah lihat apartemennya.
Apartemen apa?
Yang saya ceritakan.
Itu sangat sempurna bagiku.
Aku tak percaya!
Kamar tidur yang besar, kamar mandi yang sempurna.
Termasuk pemanas dan elektronik!
Hubert...
Kupikir, sudahlah,
usia 16, itu gila memiliki apartemen sendiri.
Tunggu sampai 18, sayang?
Permisi?
Kemarin Anda bilang itu ide yang bagus.
Apa Anda bergurau denganku?
Kita sudah bicarakan ini kemarin!
Hubert Minel, tak masuk akal melepasmu di usia 16.
Kau mimpi terlalu indah!
Anda membuatku sakit!
Anda permainkan saya!
Pergi, pergi, pergi...
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Bagaimana kalau semut?
Semut! /Persetan semut, persetan denganmu!
Kembali ke sini dan bersihkan kekacauan ini!
Persetan denganmu!
Ketika kukatakan ini, aku bersungguh-sungguh.
Sebenarnya, aku mencintainya.
Tapi ini bukanlah cinta seorang anak.
Ini aneh...
Jika ada orang lain yang menyakitinya,
aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya.
Dan lagi,
jika kubayangkan dari seratus orang, aku lebih menyukai ibuku.
Oh, kau bajingan!
Hmm, tercium bau yang sedap!
Aku baru kembali dari pertemuan ortu murid.
Aku lihat karya seni kalian. Hubert, ternyata kau pelukis!
Itu luar biasa. /Terima kasih.
Tidak, sungguh, kau membuatku takjub.
Jadi kupikir, kalian bisa melukis kantorku!
Kalian bisa membuatnya di dinding.
Kalian paham, percikan, semburan! Apa istilahnya?
Itu disebut teknik "dripping", Mama.
Ya itu, "dripping".
Kalian bebas melukisnya! Itu hanya kantor biro iklan,
bukan kantor pajak.
Mau sekali.
Bagus sekali!
Katakan iya atau kau akan kutendang.
Ayo bantu aku menata meja.
Tidak, tidak! Saya lagi meditasi, mencapai surga!
Ayo, pemalas!
Dasar jalang!
Tidak, hentikan!
Helo!
Hubert? Kau di rumah?
Ternyata ada.
Lihat, apa yang kubeli.
Kuyakin kau takkan suka.
Tak mungkin.
Itu indah.
Saya suka.
Itu semacam...
Semacam safari.
Aku suka motif bulu.
Memperindah interior.
Dan tentu akan serasi dengan lukisannya.
Serasi dengan...
Belang harimau? Itulah mengapa aku membelinya.
Itu indah.
Saya mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Saya mengatakannya...
...supaya Anda takkan lupa.
Seperti inilah yang kusebut sajian yang indah!
Rasa telurnya enak!
Anda suka? /Ini lezat.
Kau menambahkan ketumbar?
Ya. Saya tahu Anda suka. /Aku menyukainya.
Kau melakukannya untukku.
Ini bagus. Memberikan sedikit rasa Asia - lndia.
Juga mirip "couscous", hidangan...
...khas Maroko, Afrika Utara.
Memberikan sensasi internasional.
Bagaimana harimu di tempat kerja?
Baik.
Walaupun sedikit kacau,
tapi terkendali.
Suara apa itu?
Aku seperti dengar sesuatu.
Itu bunyi mesin cuci. Saya juga mencuci pagi ini.
Kau mencuci?
Itu bagus. /Yah.
Cuci piring juga? Apa kau telah dicuci otak?
Itu Denise!
Denise!
Halo, manis! Apa kabar? /Baik!
Kenapa harus pergi? Kulitmu sudah cukup coklat!
Kau harus jaga kulitmu tetap coklat, Nona!
Lihatlah... setelan-mu seperti punyaku dari Fort Lauderdale!
Foxy! /Lucu, ya?
Hey, sayang!
Tuanku lagi cuci piring! Ada apa gerangan?
Kau memberinya apa? Boleh minta ramuannya?
Untuk suami atau anak? /Keduanya!
Kau gila!
Kau membuatku tertawa, Denise.
Kami akan pergi untuk perawatan kulit.
Mau ikut bersama kami?
Hubert!?
Ikut bersama kami?
Eeh?? Oh ini...
Saya akan membuat pasta pesto.
Saya akan memasak dan ketika kalian kembali, kita makan bersama-sama.
Betapa menyenangkan.
Tunggu aku 5 menit saja.
Silakan, aku akan berbincang dengan anakmu.
Mau lihat kembang sepatu-ku? Sangat indah.
Juga ada bunga mawar salmon!
Dua bunga yang besar! /Milikku belum mekar. Mawar Salmon?
Aku ingin coklat! Aku pucat seperti hantu!
Tidak juga.
Sylvain tidak suka kalau kita terus coklatkan kulit.
Dia selalu tunjukkan padaku artikel tentang kanker kulit...
Itu bukan sinar matahari sungguhan!
Kau benar, aku akan memberitahunya.
Hey, helo!
Kita jumpa di pertemuan ortu murid.
Helene Rimbaud. Ibunya Antonin.
Tentu saja!
Bagaimana kabarmu? /Sangat baik.
Aku lagi menunggu ibuku.
Dia suka coklatkan kulitnya. Tidak untukku.
Anak-anak kita... Sudah jalan dua bulan!
Dua bulan? /Ya.
Dua bulan,.. apa? /Mereka sudah "jadian"!
Chantale Lemming!
Chantale Lemming?
Kabin 13, giliran Anda.
Aku akan berhenti coklatkan kulit. /Aku juga.
Kita akan melakukannya. /Ya, Nyonya.
Lagi pula, itu terlalu mahal.
Sudah pasti, biaya tinggi.
Kini aku tahu mengapa Hubert begitu aneh...
Menurutmu?
Cucian, pesto...
Dia membuka jalan.
Anak malang.
Dia terobsesi dengan Leo DiCaprio di Titanic.
Dia menulis sebuah surat dalam bahasa Inggris. Sangat manis.
Dia gunakan untuk ceritakan semuanya.
Pantas aku selalu dikritik untuk semua yang kukatakan.
Setiap kata, setiap gerakan yang salah.
Seolah-olah...
Seolah-olah semuanya hilang.
Seolah-olah...
Aku tak tahu.
Rasanya seperti,..
...semua telah berakhir.
Momen spesial kami, perjalanan kami...
Seolah-olah itu semua hilang. Lucu, kan?
Ini masalah besar...
...untuk jadi...
...homoseksual.
Masalah besar.
Hubert!
Aku mau ke pasar.
Ayo ikut! Aku antar kau ke toko video dan nanti aku akan kembali menjemputmu.
Kau mau ikut? /Tentu saja.
Aku mencintaimu, sayang.
Saya juga mencintaimu.
Ayo cepat, sebelum tutup.
Cepat! /Saya siap.
Lamanya.
Aku di sini tidak sedang berkemah.
Aku sudah lama menunggu! 2 menit lagi atau kutinggal!
Menjengkelkan.
Berikutnya!
Nomor teleponnya?
450-555-6352
Kau pilih 2 film biasa dan 1 Blu-Ray.
"Blu" apa?
Kami ada promosi, 3 film biasa selama 3 hari.
Tidak termasuk Blu-Ray.
Ingin menggantinya?
Persetan!
Itu terakhir kalinya!
Kau membuatku memutar-mutar dulu, sementara Yang Mulia memilih filmnya!
Anda tak mengerti. /Tentu saja tidak, aku bodoh!
Mengapa mengantarku jika tak mau jemput? Membuatku kesal.
Buatlah survei... /Mulai lagi!
Aku ingin tahu apakah ibu-ibu temanmu,
mengantar anaknya ke toko video?
Lain kali, gunakan saja sepedamu. Aku tak bisa terus melayanimu.
Melayani?
Itu adalah ide Anda, saya hanya ikut ajakanmu!
Tapi kau lama sekali, seperti sedang onani 45 menit hanya untuk memilih video.
Keegoisanmu kacaukan pikiranku!
Di sana harus antri!
Haruskah saya lewati antrian, hanya karena ibuku tersayang menunggu?
Lalu Anda mulai berteriak di depan semua orang!
Berteriak! /Ya, berteriak!
Lalu apa kau tak berteriak, sekarang?
Menurutku, sudah saatnya kau tinggal bersama ayahmu.
Aku habis kesabaran.
Habis!
Saya tahu Anda sudah pikun,
tapi saya tak tahu, ternyata Anda juga buta!
Melenceng ke yang lain. /Ya, Anda tak lihat.
Bagaimana dengan hari ini?
Anda tak melihat apa-apa?
Apa? /Cucian, piring!
Semuanya! Makan malam! Saya berusaha membuatmu senang!
Selamat, Hubert.
Ya Tuhan, sungguh fantastis!
Kau memasak, kau mencuci, kau bersihkan kotoranmu setahun sekali!
Ingin medali, karena sudah bertindak seperti remaja seusiamu?
Berhenti bandingkan saya dengan remaja seusiaku!
Berhenti membandingkan!
Saya tidak seperti mereka! Dan Anda tidak seperti ibu mereka!
Kita unik! /Ya, Hubert! Kau selalu benar!
Ya, saya benar! Saya benar!
Saya membencimu!
Saya tak tahan denganmu!
Tak ada yang tahan denganmu. Bukan hanya aku, juga orang lain!
Saya tidak ingin hidup bersamamu lagi!
Saya sangat ingin menghilang.
Melarikan diri ke pulau terpencil! Saya akan gali lubang di pasir,
tanpa udara, tanpa air...
Dan sebelum menendang ember, kau akan meneleponku:
"Ibu, saya lapar, saya haus. Maafkan saya".
Kau tidak pernah puas.
Jangan menyela ketika saya bicara!
Sekali-sekali dengarkan saya!
Kita bisa mencoba untuk berkomunikasi!
Tak heran Anda masih sendiri!
Anda sama seperti ibumu: sialan gila!
Kau mau apa?
Berhenti.
Buka pintunya.
Itu terbuka.
Buka pintu sialan, ini terkunci!
Butuh bantuan?
Bagaimana Anda bisa tertawa?
/Aku tertawakan diriku.
Itu terbuka, silakan.
Apa yang kau lakukan?
Jangan melangkahiku!
Helo! Aku di sini. Kau mau tertawa juga?
Awas bokongmu!
Jangan sentuh! Jangan menyentuhku!
Maaf!
Pindahkan kakimu. /Jangan menyentuhku, sialan!
Lupa bawa kunci?
Bantu bawa belanjaan.
Bantu belanjaanku!
Baik, pria kecil, kita mainkan permainan ini!
Hubert?
Antonin?
Hubert?
Kau harus telepon ibumu.
Kau tak bisa tiba-tiba muncul di sini, seperti ini.
Aku tak bisa menampung pelarian murid.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Saya tidak lari. Saya hanya numpang istirahat.
Baiklah, tapi di sini sangat kuno.
Tempat ini dulunya apartemen nenekku.
Sangat cerdas melarikan diri!
Apa itu mengacu...
ketika Anda lari dari toko video atau lari dari rumah?
Jaga bicaramu.
Kau di mana?
Rumah Antonin.
Besok saya tidak pulang ke rumah.
Kau menginap di rumah temanmu itu?
Setidaknya di sini...
Saya merasa betah.
Dan mereka menyukaiku.
Pulanglah jika api amarahmu sudah padam.
Jadi menurutmu, tinggal bersamamu bagaikan di surga?
Saya tak tahu kapan akan pulang.
Sekarang, Anda pergilah ke laci meja kamarku.
Di bawah gambarku, ada salinan tua dari "Filsafat di Kamar Tidur".
Bacalah dan renungkan...
Kau tak boleh bicara seperti itu pada ibumu!
Aku yakin dia tak betah tinggal sendirian, tapi...
Ketika masih kecil,
aku sering diajak ibuku menemui teman-temannya.
Teman-temannya selalu berkata: Betapa manja dan nakalnya diriku,
sehingga mereka gemas dan ingin sekali memukulku.
Mereka semua tipe wanita yang suka berkata:
"Ini spesial".
Sangat menjengkelkan.
Ketika orang mengatakan "spesial",
mereka tak punya kecerdasan untuk memahami "perbedaan".
Atau menghargainya, atau memiliki keberanian mengakui bahwa mereka membencinya.
Ibuku sering mengatakan bahwa aku "spesial".
Selamat pagi.
Selamat pagi, terima kasih.
Hubert?
Aku bisa berada dalam masalah, jika orang lain tahu, kau ada di sini.
Saya mengerti.
Kenapa saya tidak seperti yang lain?
Anak seusiaku, lumrah kalau pernah kesal dengan ibunya,
tapi mereka tetap mencintai.
Saya tak habis pikir, kenapa saya ditakdirkan punya seorang ibu?
Mungkin ibumu tidak inginkan seorang putra?
Halaman 131.
Surat nomor 26.
Tourvel menolak cinta Valmont.
Pelacur sialan.
Tapi di lubuk hati Tourvel...
Hub?
Sedang melamun, sayang?
Ya, Anda?
Apa kabar?
Tidak ada... hanya kerjakan PR bersama teman.
Siang ini?
Saya ke sana.
Siapa?
Ayahku.
Apa maunya?
Dia ingin aku sewa beberapa film...
nonton bersama, makan spaghetti,
seperti ketika masih kecil.
Kau tak pernah cerita ayahmu.
Ya, aku tahu.
Begini...
Orangtuaku cerai ketika usiaku 7 tahun.
Ibuku bilang, ayahku...
seorang pengecut, suami tak bertanggung jawab.
Kemudian dia pergi.
Dia tak pergi jauh, tapi mereka pisah.
Kini aku tak pernah lagi melihatnya. Baik hari Natal, Paskah...
Dia hanya kirim kartu dan uang.
Kehilangannya?
Halo, Hubert. Masuklah. /Halo!
Saya sangat senang Anda mengundangku ke sini.
Karena...
akhir-akhir ini di rumah bersama ibu sudah serasa di neraka.
Kini saya nginap di rumah teman.
Tidak mungkin! /Tetap di sini.
Katanya, kita akan nonton dan makan spaghetti! Anda bohong!
Itu nanti... Kita harus bicara terlebih dahulu.
Anda tidak cerita di telepon!
Mau minum?
Halo, Hubert.
Jadi?
Aku dan ibumu sudah membuat sebuah keputusan penting.
Rapor-mu tidak bagus.
Meskipun kau bagus dalam sastra Prancis.
Siapa yang peduli? Ini Oktober.
Saya akan belajar lebih rajin.
Kami akan mengirimmu ke sekolah asrama.
Maaf?
Daerah Coaticook, dekat Magog.
Di sana tempat yang bagus,
di tengah-tengah alam.
Kau bisa lihat tempatnya di situs internet mereka.
Alam desa akan menginspirasimu.
Kau akan menyukainya.
Tidak, aku tidak mau!
Ayolah, kini saya kelas 11!
Tak mungkin pindah sekolah di kelas 11!
Saya tidak ingin pindah ke sekolah asrama!
Jika itu membantumu lulus, kau harus.
"Ad augusta, per angusta".
"Melalui jalan sempit, menuju tempat tinggi".
Suasana akan berbeda. Di sana jauh lebih ketat.
Kau di bawah pengawasan.
Dan... /Ibuku tak becus mengurusku?
Bukan itu. /Lalu apa?
Turunkan nada suaramu!
Bisakah kita coba bicara secara sopan dan dewasa?
Tidak!
Siapa Anda?
Kita selama ini hampir tak pernah bertemu atau saling bicara!
Kita tak pernah habiskan waktu bersama! Anda selalu sibuk bekerja!
Dan boom, Anda muncul!
Menyerang dengan kekuatan penuh!
Menghancurkan hidupku.
Apa-apaan ini? Persetan denganmu!
Cukup, Hubert!
Richard, tenang.
Aku sangat tenang!
Aku tak ingin pergi ke daerah itu.
Aku tak ingin ke sana.
Kenapa tidak? Daerah itu tenang.
Pokoknya tidak!
Di sana kampungan!
[ O K E D E H @ S U B S C E N E . C O M ]
Persetan!
Aku buatkan teh.
Mungkin rasanya agak sedikit rasa "psikopat Inggris..."
Susu atau gula? /Susu, saja.
Buka jaketmu.
Tidak, saya tetap memakainya.
Aku membaca apa yang kau tulis untuk kelas Perancis.
Cerita dan puisi,
latihan novelmu.
Begini...
Sebenarnya aku ingin bicarakan denganmu, tapi aku tak bisa menahan diri.
Aku ikutsertakan kau dalam ajang kontes "Penulis Muda".
Karena yang dipilih harus oleh seorang guru.
Dan itu tak dilakukan oleh guru bahasa Prancis-mu...
Apa aku salah?
Aku lancang?
Tidak, bukan itu.
Lalu apa?
Ortuku mengirimku ke sekolah asrama.
Mereka memaksaku.
Semua terjadi begitu cepat.
Itu sebabnya kau tak masuk sekolah dalam seminggu ini.
Kapan kau berangkat?
Malam ini.
Saya datang untuk ucapkan terimakasih atas segalanya.
Baiklah...
Saya harus pergi dan mengemasi barang. Saya tak ingin terlambat.
Hubert...
Ya?
Biar bagaimanapun,
kau masih berhak ikut kontes "Penulis Muda".
Semoga sukses di sekolah asrama.
Saya akan datang menemuimu pada akhir pekan.
Tunggu.
Ini.
Halaman 218, bait terakhir.
Terima kasih. /Pergilah.
Ibu, kupercaya padamu. Dunia hanyalah tipu daya. Menjauhkan perahu kecilku. Kuingin miliki kebahagiaanku. Kelembutan seorang ibu.
Sama saja bunuh diri.
Kau tahu, sekolah asrama adalah sarang homo.
Jadi aku membeli sabuk kesucian untukmu.
Bercanda...
Tapi...
Aku membuat sesuatu.
Jadi, kau akan mengingatku, dan...
kau takkan khianatiku dengan kekasih baru.
Ini diriku.
Ini dirimu.
Dan...
ini ibu kecilmu.
Ini ada di kotak surat. Untukmu.
Baiklah... /Ya, saya pergi. Jangan khawatir.
Saya pergi.
Ya Tuhan...
Sedang apa?
Aku mengantarmu sampai ke bis, melambaikan salam perpisahan.
Anda mengirimku ke sekolah asrama, menghancurkan hidupku,
lalu Anda "lambaikan salam perpisahan"?
Semenit sebelum usiaku 18, saya akan meneleponmu,
dan itu akan jadi saat terakhir kali kita saling bicara!
Muak melihat wajahmu yang makan seperti babi.
Anda si pikun sialan,
setelan pakaianmu membuat saya ingin muntah,
kebodohanmu, ekspresi pinggiran kota,
memanipulasi bentuk bokongmu!
Bagaimana jika saya mati hari ini?
Besoknya aku yang mati.
Hubert Sayang
"Kau bagai ikan di kedalaman air. Buta dan bercahaya".
Kau berenang di air keruh dengan kemarahan era modern, juga dengan puisi usang di lain waktu.
Baru saja setelah kau pergi, ayahku menelepon. Dia berkata: "Ya, ini aku. Menelepon menanyakan kabarmu".
Sepuluh tahun diam, sepuluh detik bersuara. Hidup ini sangat tak masuk akal.
Kuputuskan untuk mengunjungi teman masa kecilku di Prince George, British Columbia. Aku tak tahu kapan kembali, dan ingin pulang.
Aku yang tak pernah melupakanmu. Julie Cloutier XX
Waktu habis. Kumpulkan tes kalian sekarang.
Sekarang atau tak dapat nilai.
Aku Membunuh Ibuku
Aku yakin kebanyakan orang percaya,
bahwa membenci ibu adalah dosa.
Mereka orang-orang munafik.
Mereka semua membenci ibunya.
Mungkin sebentar, atau mungkin selama setahun.
Mungkin sudah baikan, atau mungkin mereka lupa. Aku tak tahu.
Tapi bagi mereka bukan masalah.
Mereka masih saling memiliki.
Apa maumu?
Berteman denganmu.
Aku juga inginkan rotimu. Jika kau izinkan.
Aku Hubert. /Ya, aku tahu.
Aku Eric.
Terima kasih.
Di sini tidak terlalu buruk. Kita bisa bebas di malam hari.
Tidak, terima kasih.
Zat Karsinogenik dan pewarna.
Beraroma dan lezat.
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Ibuku...
membenciku.
Maksudmu?
Dia membenciku. Itu saja.
Dia egois dan hancurkan hidupku.
Apa artinya hidupmu?
Tidak tahu. Kalau arti hidupmu?
Hidupku...
Begini, ini bukan tentang punya seorang ibu yang membenci.
Tapi lebih tentang tidak punya ibu sama sekali.
Kau merasa canggung?
Biasa sesama lelaki.
Ayo kita pergi.
Maaf.
Besok kita akan keluar, mau ikut?
Ibu, maaf membangunkanmu, ibuku manis.
Ada apa? /Ibu!
Kau punya masalah?
Saya senang bisa melihatmu.
Kita harus bicara. Kita harus bicara.
Saya ingin kita bicara.
Apa?
Kita harus bicara. Kita harus bicara.
Tentang apa?
Saya berada di kereta bawah tanah,
dan saya sadari...
Anda tahu, kami bepergian...
Saya berpikir bahwa jika saya bisa kumpulkan...
masing-masing... hal yang kecil...
lalu saya ceritakan padamu, tapi saya tak pernah memberitahumu...
karena saya tak banyak bicara.
Anda tahu sendiri bahwa saya orangnya...
tidak banyak bicara, kan?
Tapi jika saya bisa kumpulkan semua hal yang ingin saya ceritakan,
dan memberitahumu dalam satu kesempatan,
itu akan memakan waktu 100 tahun.
100 tahun sialan, untuk ceritakan semuanya padamu.
Dan ketika saya berada di kereta bawah tanah, saya teringat akan kasihmu!
Saya teringat padamu dengan semua gambaran dan warna...
Gambaran jelek.
Sangat indah.
Begitu kurang ajar indahnya!
Saya mencari-cari, lalu berpikir:
"Kita harus bicara. Kita sungguh harus bicara!"
Kadang-kadang saya dengar Anda berkata:
"Kita tak perlu bicara lagi. Sudah berakhir".
Itu jadi pikiranku! Selalu jadi pikiranku!
Dan kemudian saya pikir bahwa jika saya tak ceritakan sekarang,
jika saya tak memberitahumu sekarang,
itu akan menyiksaku di kuburanku!
Itu akan mengikutiku ke kuburan dan berseru...
Suara kecil yang berseru: "Hey, harusnya kau memberitahunya!"
"Kau tidak bilang padanya, kau tak memberitahunya!"
"Kau seharusnya ceritakan, tapi kau tak lakukan!"
Hubert! /Oke?
Apa itu?
Kau memakai obat-obatan?
Kau memakai obat di sekolah?
Oh Tuhan!
Bukan masalah besar.
Bukan masalah besar!
Itu bukan masalah besar. Yang penting...
adalah bahwa kita bisa bersama.
Sekarang!
Anda mengerti?
Itulah yang terpenting, selebihnya...
jangan ambil pusing.
Kita baikan. /Minumlah segelas susu yang bagus.
Karena saya merasa baik. /Kau begitu berkeringat.
Saya merasa begitu baik!
Saya merasa baik. Kita baik.
Saya sangat mencintaimu!
Saya sangat sayang.
Saya mencintaimu... /Aku juga mencintaimu.
Sekarang pergilah tidur.
Minum susu, sebagai anti racun.
Kau tertawa...
Saya tertawa karena bahagia!
Aku juga bahagia...
Sudah waktunya tidur, sayang. Sudah larut malam.
Baiklah... terimakasih tumpangannya.
Dengan senang hati, sayang.
Di mana kalian akan melukis?
Kantor ibu Antonin.
Kita akan lakukan "dripping" seperti Jackson Pollock.
Jason... siapa?
"Jackson" Pollock.
Ibu...
Saya banyak bicara tadi malam?
Saya hanya...
Saya di bawah pengaruh obat.
Dengan pengaruh itu,
membuatku jadi banyak bicara.
Saya tak tahu apa yang kukatakan.
Saya tak ingin Anda berpikir...
Nikmati harimu.
Ibu...
NYONYA LEMMING, TUAN MINEL Silakan daftar ulang untuk pencantuman anak Anda di sekolah asrama Notre Dame untuk tahun berikutnya.
Halo, sayang!
Oh, kueku...
Aku suka dengan belanjaanku.
Aku dapatkan jaket necis Suzie Coquette.
Sangat lucu.
Cuma 8 dolar, harga sebenarnya 40.
Lihat, begitu indah.
Dari perancang Mario Fabuli, sangat cocok untukku.
Lihatlah, betapa manisnya.
Sangat serasi dengan pin anggur-ku!
Yeeaa!
Cocok dan sempurna.
Bagaimana menurutmu?
Manis, kan?
Itu jelek.
Suasana hatimu sedang tidak baik.
Saya marah, tapi masih saya tahan.
Apakah tujuanmu dalam hidup selalu menjadi musuhku?
Anda daftarkan saya untuk tahun depan? /Dengarkan.
Tidak, saya tak mau dengar.
Anda yang harus dengarkan.
Karena saya sudah muak!
Mungkin Anda berpikir, setelah 3 tahun saya akan meneleponmu,
untuk berterima kasih karena telah memasukkan saya ke sekolah asrama.
Jika itu yang Anda pikirkan, maka Anda salah besar!
Paham?
Apa yang akan terjadi adalah... ketika saya pergi,
saya akan putuskan hubungan dan takkan pernah bicara lagi denganmu!
Sayang sekali, padahal aku membeli filet mignon.
Dan akan membuat kentang tumbuk untukmu.
Juga kue...
Malam yang indah.
Menurutmu, Anda bisa menyogokku dengan filet mignon dan kue?
Lain kali kubelikan selai kacang!
Anda mengirimku ke sekolah asrama sialan,
di mana saya jauh dari segala sesuatu yang kusuka...
dan itu semua karena Anda tidak becus!
Anda tak bisa menjadi ibu yang baik! Tak bisa mengurus anak!
Beginilah jadinya. Karena salahmu!
Kau takkan punya masalah sepertiku. Kau takkan pernah punya anak.
Bagaimana Anda tahu, saya takkan punya anak?
Homoseksual tak bisa punya anak.
Pokoknya, aku merasa lega,
menemukan jalan keluar, dari masalah aneh ini.
"Putraku dan putramu, sudah 2 bulan 'jadian'!"
Aku terkejut: "Wow, astaga!"
Aku senang dengar beritanya.
Siapa... yang bilang padamu?
Katakan, siapa yang bilang?!
Ibu Antonin.
Dia pacarmu. Dan kau tahu?
Betapa sakitnya dengar beritanya tidak dari anakku sendiri...
kau tak percaya padaku dan tak tahu betapa aku mencintaimu.
Saya tak mau dengar! Maafkan...
Jika Anda mencintaiku, Anda takkan mengirimku. Cintamu palsu!
Anda tak tahu caranya mencintaiku! Berhenti mencintaiku!
Lepaskan aku!
Maaf, saya tak bermaksud... /Jangan sentuh aku. Sudah cukup.
Sudah cukup.
Maafkan saya... /Tidak.
Pergilah ke Antonin.
Makan di sana dan minta mereka untuk mengantarmu ke bis, karena...
malam ini aku tak bisa mengantarmu.
Saya tak ingin menyakitimu. /Cukup.
Sudahlah, Hubert.
Besok aku pergi ke New York. Sudah tak sabar.
Sayang sekali kalian harus belajar,
agar nanti bisa mandiri secara finansial. Jika tidak, kalian bisa ikut denganku.
Menyindirku.
Dan kau, Hub?
Bagaimana sekolah asrama-mu?
Telak! Bravo!
Apa?
Apa aku salah bicara?
Jika suasana di rumah tidak baik,
kau bisa tinggal di sini, di akhir pekan.
Tapi ibumu mencintaimu apa adanya?
Maksudku, dia mencintaimu tanpa syarat. Begitu kan?
Kau ceritakan hubungan kalian, kan?
Tidak.
Cuci mulut?
Strawberry buah bidadari!
Sifat Bipolaritas, halo?
Omong kosong jelek.
"Baterai penuh".
Ketika kukatakan ini, aku bersungguh-sungguh.
Sebenarnya, aku mencintainya. Tapi ini bukanlah cinta seorang anak.
Ini aneh...
Jika ada orang lain yang menyakitinya,
Aku akan membunuhnya.
Dan lagi,
jika kubayangkan dari seratus orang, aku lebih menyukai ibuku.
Ini adalah paradoks dari memiliki ibu,
bahwa aku tak mampu mencintainya,
tapi juga tak mampu untuk tidak mencintainya.
Satu-satunya musuh yang harus dibunuh dalam hidup ini adalah musuh di dalam diri, yang 2 kali lipat lebih jahat.
Mengalahkannya adalah dengan seni.
Seberapa baik jiwa seni kita?
Hubert sayang, kutulis ini dari Cottage Grove, Oregon. Aku dan temanku menyewa sepeda telusuri Vancouver - San Francisco. Semilir angin, sunset, motel, kehidupan kotor... liar! Apa kabarmu? Sekolahmu? Ibumu? Julie xx
Akuntansi, halo? /Ny. Lemming ?
Siapa ini?
Kepsek Nadeau, dari sekolah asrama Notre Dame.
Saya tak tahu bagaimana mengatakannya, tapi...
anakmu, Hubert, dia...
dia melarikan diri.
Maaf?
Dia hadir saat sarapan, tapi menghilang ketika absensi...
Kami mencarinya ke mana-mana, tapi yang kami temukan hanya...
sepucuk surat yang ditujukan padamu di kamarnya.
Karena menurut kami dia mungkin dalam bahaya...
kamipun membacanya.
Apa isinya?
Dia menulis:
"Jika Anda ingin mencariku, aku ada di dalam kerajaanku".
Apakah Anda tahu yang dimaksud "kerajaan" itu?
Ya, itu di Montmagny. Saya akan menemuinya.
Ny. Lemming, kami sangat hargai, jika Anda nanti mau beritahukan kami, tentang kabarnya.
Anda tahu...
Kami tak pernah menemui kasus seperti ini sebelumnya.
Ini baru pertama kalinya!
Jika saya boleh sarankan, Ny. Lemming,
dari apa yang saya amati,
tampaknya anakmu... Saya tahu Anda ortu tunggal,
jangan Anda berpikir, dia akan dapat keuntungan dengan kehadiran pria lain di rumah?
Sebuah otoritas bagi anak laki-laki, mungkin baik untuknya.
Anda setuju?
Saran yang sangat bodoh sialan.
Kau itu siapa?
Apa kau mengajar "Cara Jadi Ibu"?
Ibu yang "ketakutan" ketika melahirkan, pertaruhkan jiwanya di rumah sakit.
Yang punya suami pengecut, yang pergi hanya karena kehilangan gelas tehnya.
15 tahun aku bangun pagi jam 05:30, untuk pergi bekerja,
dan menyetir melalui lalu lintas sialan, hingga anakku bisa makan dan bersekolah!
Ny. Lemming. /Tutup mulutmu!
Pria bodoh keparat!
Kau telalu cepat menghakimiku,
kau tak mengerti situasi yang terjadi!
Ganti warna celana dalam-mu dengan warna pink!
Kau suka warna pink, keparat?
Jadi jangan coba-coba memberitahuku,
bahwa anakku lari karena aku adalah ortu tunggal!
Kau mungkin punya I.Q. 150 dan kau, kau...
Kau lulus dari Universitas dengan predikat mengagumkan.
Dan setelah menjabat 17 tahun jadi kepala sekolah,
kau berani mengataiku sebagai ibu yang buruk?
Kau menyakitiku dengan pertanyaan dan sindiran halus-mu.
Tugasmu tidak ada sangkut paut dengan urusanku!
Setubuhi dirimu sendiri, dasar bajingan!
Dan jika tak kutemukan surat pengembalian uang pendaftaran di kotak suratku, minggu depan.
Aku akan ke sana dan membuatmu batuk uang hingga sen yang terakhir!
Apakah sudah jelas?
Kau ingat membawa pakaianku?
Terima kasih.
Menurutku, bukan masalah besar bagimu untuk bolos dari sekolah.
Jangan cemaskan itu.
Tak kusangka, ternyata ibumu meninggalkan mobilnya.
Ya, Hubert, semudah itu kau bicara...
Karena aku pembantumu, pelacurmu, kan?
Kau tak berikan "jatah seks" jika tak membantumu.
Atau jika tidak, ingin mengadukanku pada polisi?
Sialan! Kau sangat egois!
Berhenti menatapku dengan tatapan anak anjing!
Harusnya aku yang tak perlu cemas, hanya karena kau "jatuh dari tangga".
Aku mencintaimu.
Antonin?
Chantale.
Saya sering dengar cerita dirimu.
Tidak mengejutkan.
Anda tinggal di sini ketika Hubert masih kecil?
Ya.
Kami pindah ke kota setelah perceraian.
Ini milik ayahnya.
Di mana Hubert? Di bebatuan?
Ya.
Teks Inggris oleh Karen Nathanson
Subtitling Titra FILM Paris
[ Di-Indonesia-kan oleh OKEDEH ]